According to the Wikipedia entry on pronunciation, the tl in #Nahuatl is kind of subtle on the tap. Like the ll in #Cymraeg.
I actually took a course one semester on development of the English language.
"Voiceless alveolar fricative" etc, ah yes, it's all coming back... I sense today's topic of hyperfocus... š