Titia Schuurman

Helsinkiläinen kääntäjä. Syntynyt 321,2 ppm:n aikaan.

Professional translator, Helsinki. Born at 321.2 ppm.

#kääntäminen #kirjallisuus #käännöskirjallisuus #suomentaminen #translation #literarytranslation #literature

Kiinnostuksenaiheita / Some interests:
#valokuvaus #maatapitkinmatkustaminen #maatapitkin #ilmastonmuutos #luontokato #villiinnytys
#photography #sustainabletravel #noflying #climatechange #biodiversity #rewilding

Public Key

npub14xhrj79rszeyrp32963ft67zyknwxlshx5mnv5va2pnjzdrt0rdsnhsf6v

NIP-05 Address

titia_at_toot.community@momostr.pink

Profile Code

nprofile1qqs2nt3e0z3cpvjpsc4zag54a0pztfhr0ctn2dek2xw4qeepx34h3kcpzemhxue69uhhyetvv9ujumn0wd68ytnzv9hxgqg5waehxw309aex2mrp0yhxgctdw4eju6t0qyxhwumn8ghj7mn0wvhxcmmv0juqqz

Publishing to

relay.nostr.band

relay.damus.io

nos.lol

Author Public Key

npub14xhrj79rszeyrp32963ft67zyknwxlshx5mnv5va2pnjzdrt0rdsnhsf6v

Show more details

Published at

2026-06-06T06:05:54Z

Kind type

0 Metadata

Event JSON

{ "id": "eac29f6a70ba77d2e848ba3e5219a923822ebcb5a6348b761c2b98ba403b5d18", "pubkey": "a9ae3978a380b241862a2ea295ebc225a6e37e17353736519d506721346b78db", "created_at": 1780725954, "kind": 0, "tags": [ [ "t", "climatechange" ], [ "t", "photography" ], [ "t", "literature" ], [ "t", "biodiversity" ], [ "t", "translation" ], [ "t", "luontokato" ], [ "t", "rewilding" ], [ "t", "LiteraryTranslation" ], [ "t", "noflying" ], [ "t", "valokuvaus" ], [ "t", "SustainableTravel" ], [ "t", "kirjallisuus" ], [ "t", "ilmastonmuutos" ], [ "t", "suomentaminen" ], [ "t", "maatapitkinmatkustaminen" ], [ "t", "maatapitkin" ], [ "t", "villiinnytys" ], [ "t", "kaantaminen" ], [ "t", "kaannoskirjallisuus" ], [ "proxy", "https://toot.community/users/titia", "activitypub" ], [ "L", "pink.momostr" ], [ "l", "pink.momostr.activitypub:https://toot.community/users/titia", "pink.momostr" ], [ "-" ] ], "content": "{\"name\":\"Titia Schuurman\",\"about\":\"Helsinkiläinen kääntäjä. Syntynyt 321,2 ppm:n aikaan. \\n\\nProfessional translator, Helsinki. Born at 321.2 ppm. \\n\\n#kääntäminen #kirjallisuus #käännöskirjallisuus #suomentaminen #translation #literarytranslation #literature\\n\\nKiinnostuksenaiheita / Some interests: \\n#valokuvaus #maatapitkinmatkustaminen #maatapitkin #ilmastonmuutos #luontokato #villiinnytys\\n#photography #sustainabletravel #noflying #climatechange #biodiversity #rewilding\",\"website\":\"https://toot.community/@titia\",\"picture\":\"https://static.toot.community/accounts/avatars/109/303/093/904/185/151/original/f7b2ab2efee3d88e.png\",\"banner\":\"https://static.toot.community/accounts/headers/109/303/093/904/185/151/original/a745e9d4f5e3a75a.png\",\"nip05\":\"titia_at_toot.community@momostr.pink\"}", "sig": "f42a36eddec8e0f70c78a2aa7ee12c159eb26aff5d864533335b987da8bb454e377aecc217f218723958c152fed0e00819e598191ef46fad64f870284c3cffc2" }

Last Notes

2026-05-15 07:44:29 UTC

- reply

yes, those people and families exist, and they are the ones that draw our attention. But I was asking for *per capita* figures specifically to see whether people on benefits *on the whole* spend more on drink, drugs etc.

2026-05-15 07:17:58 UTC

- reply

do you have some facts to support the claim that people receiving assistance use more alcohol, drugs, etc per capita than people who have a job?

2026-05-15 06:59:18 UTC

- reply

jokes based on prejudices are rarely funny.
Addiction is not about what you can afford.

2026-04-23 19:33:21 UTC

- reply

K 2: "Anna jo olla, kiihkeimmät tekoälyn vastustajat on niitä, jotka ei osaa niitä käyttää, enkä mä jaksa sellaisten kanssa vääntää."
Minä (kun selvisin kiusauksestani laittaa vain monta nauruhymiötä): "pelkän tekoälyn tuottaman tekstin antaminen vastaukseksi ilman ensimmäistäkään lähdettä ei kyllä heti tule mieleen osaavana tekoälyn käyttönä. Aina jaksaa ihmetyttää, kun joku ajattelee sellaisen olevan jotenkin informatiivista. 🤷"
Ja kokenut kollega kyseessä. 🤦
5/5

2026-04-23 19:30:25 UTC

- reply

Minä: "... Kun jokainen kysymys tekoälyltä kuluttaa kymmenkertaisesti energiaa yhteen nettihakuun verrattuna, niin ei olisi kohtuuton toivomus, että hyötykin olisi kymmenkertainen ilman että pitää pyytää vielä erikseen hakemaan lähteitä sillä kielellä, jolla niitä tarvitaan.
Puhumattakaan siitä, että etenkään OpenAI:n tekeleiden käyttöön ei ole erityisen hyviä perusteita enää. https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/mar/04/quit-chatgpt-subscription-boycott-silicon-valley"
4/x

2026-04-23 19:28:48 UTC

- reply

K 2: "sehän ehdotti, että voi etsiä erikseen suomenkielisiltä sivuilta, en vaan jaksanut pyytää. Ihmeellistä, ettei muuten näin teknologiaa hyödyntävällä alalla suostuta hyödyntämään uusia. (...) Mutjoo, kukin tavallaan, saat ihan vapaasti vastustaa tekoälyn käyttöä elämää helpottamassa."
Minä: "No vähimmäisvaatimus sen käytössä pitäisi kyllä olla, että saisi *suoraan* sellaisia lähteitä, joista omassa kulloisessakin työssä olisi oikeasti apua. [jatkuu]"
3/x

2026-04-23 19:25:19 UTC

- reply

K 2: [kopioi luettelon tekoälyn käyttämistä lähteistä, ne ovat kaikki englanninkielisiä]
"laitoin tonne nyt ne lähteet, onko ne sun mielestä puppua? Tekoäly kävi ne läpi parissa sekunnissa, kauanko menis, et ne edes itse löytäis saati kävis läpi?"
Minä: "Eli se käytti ainoastaan englanninkielisiä lähteitä ja käänsi termit ns. lonkalta. Mitä ihmeen hyötyä sellaisesta on kun etsitään suomenkielistä terminologiaa."
2/x

2026-04-23 19:21:33 UTC

- reply

tänään yhdessä kääntäjäryhmässä:
Kollega 1: "En löydä suomenkielistä vastinetta X:lle, tai edes prosessin kuvausta. Kaikki vinkit tervetulleita."
Kollega 2: "ChatGPT kertoi näin, en osaa sanoa menikö oikein: [...]"
Minä: "Puppugeneraattorin vastauksistahan ei voi koskaan tietää menikö oikein vai ei, ellei jo valmiiksi tiedä aiheesta huomattavasti. Tietty tossa nyt on jotain sanoja joilla voi tehdä hakuja ja hyvässä lykyssä löytää jotain oikeita lähteitäkin."
1/x

2026-03-26 07:19:21 UTC

- reply

no niin, joku muukin on ajatellut samaa! 🙂 Toi "ilmastomukautuva" maali on näköjään vielä ihan konseptiasteella, mutta odotellaan.
Samalla muistin (taas) tän Risto Isomäen jutun muutaman vuoden takaa: https://yle.fi/a/20-10001552
Siinä on kyse aerogeelimaalista, joka ei siis vaihda väriä vaan eristää tehokkaasti, toisenlainen ratkaisu samaan ongelmaan. Eipä sekään kyllä edelleenkään ole yleistynyt. Vieläköhän tarvittaisiin isompi öljysokki? 🤔

2026-03-26 06:45:26 UTC

Olen joskus miettinyt, olisiko teknisesti mahdollista tehdä rakennusten ulkopinnat niin, että kuumalla ilmalla ne olisivat valkoiset lämmön heijastamiseksi pois ja pakkasella taas tummat lämmön absorboimiseksi. Hyötynä olisi ilmastointi- ja lämmityskulujen ja -päästöjen pieneneminen. Haasteena teknisen toteutuksen lisäksi rakennuksen suunnittelu niin, että valkoisena hyvännäköinen talo ei näyttäisi kamalalta tummana, ja toisinpäin. Kuolleena syntynyt ajatus? #rakentaminen

2026-03-07 17:43:37 UTC

- reply

pakkohan tätä oli kokeilla!
https://static.toot.community/media_attachments/files/116/189/121/856/945/749/original/46fad8e919a95c49.png

2026-03-05 13:05:17 UTC

- reply

think again. Born in 1985 = 41 in 2026.

2026-01-31 13:15:34 UTC

- reply

each Member State presumably has its own business legislation = rulebook

2026-01-11 18:00:53 UTC

#SilentSunday Helsinki, tammikuu/January 2023.
https://static.toot.community/media_attachments/files/115/877/751/280/907/319/original/af488197e9b64c71.jpg

2026-01-05 11:07:17 UTC

Joulun alla huomasin Vinhan kirjakaupan verkkokaupassa Johan Bäckmanin kääntämän propagandakirjan "Russofobian lyhyt historia" tms. Meilasin Vinhalle, ja lupasivat tutkia asiaa tukun kanssa. Uudenvuoden jälkeen postasin asiasta myös Facessa, ja kaverini huomasi että AdLibriksessäkin oli samaa sontaa myynnissä, ja viestitti sinne. Nyt Bäckmanit on poistettu sekä Vinhan että AdLibriksen nettimyynnistä (muissa kirjakaupoissa en oo niitä nähnytkään). Kyl kannatti näköjään puuttua asiaan!

2025-12-03 09:23:06 UTC

"A handful of people with HIV have been cured after receiving HIV-resistant stem cells – but a man who received non-resistant stem cells is also now HIV-free"
https://www.newscientist.com/article/2506595-man-unexpectedly-cured-of-hiv-after-stem-cell-transplant/
#ShareGoodNewsToo

2025-11-23 12:42:59 UTC

Jää usvavuoret kylmät taa.
Far over the misty mountains cold.
#SilentSunday #sveitsi #switzerland #syyskuu2025 #september2025 #interrail #MobilePhotography #kännykkäkuvaus #fairphone6
https://static.toot.community/media_attachments/files/115/599/045/340/550/994/original/b43098940d73fa62.jpg

2025-08-03 20:29:50 UTC

- reply

This book was recommended to me by a translator colleague who read it in German translation. I haven't read it myself, but it seems quite interesting. The Naga people live in Northeast India. https://thewhiteowl.in/products/naga-folktales-retold

2025-07-23 13:26:59 UTC

Haagin kansainvälinen tuomioistuin julkistaa tänään lausunnon, jossa se määrittelee valtioiden velvollisuudet ilmastokriisin torjunnassa.
https://yle.fi/a/74-20174026

2025-07-11 13:22:53 UTC

- reply

käsittääkseni monissa muissa maissa säädetään lisäksi, että yhtiön tarkoituksena on "hyödyttää yhteiskuntaa" tms. Luin vuosia sitten jostain, ehkä sunnuntai-Hesarista, laajan jutun tästä aihepiiristä.

2025-06-28 16:19:27 UTC

#archipelacon2
If you have a bit of free time, check out this rock in the northern tip of Lilla Holmen. It was returned home after 200,000 years in Holland. The story is delicious!
https://www.itsnicethat.com/articles/bart-eysink-smeets-the-stone-that-returned-home-art-230120
https://static.toot.community/media_attachments/files/114/761/892/136/904/024/original/082ead28426cdd3d.png
https://static.toot.community/media_attachments/files/114/761/892/124/027/038/original/a44b29853e614dd7.png

2025-05-20 07:37:35 UTC

Mitä jutussa sanotaan:
"Tulkkauskustannukset ovat murunen hyvinvointialueiden kaikista menoista. Esimerkiksi Varsinais-Suomen koko toiminnan kustannukset vuodelta 2024 olivat 2 589 miljoonaa, josta 3,8 miljoonan tulkkaus- ja käännösmenot ovat reilu tuhannesosa."
Mitä otsikossa sanotaan:
"Tulkkeihin uppoaa miljoonia euroja veronmaksajien rahaa - valtio maksaa, vaikka Suomessa olisi asuttu vuosikausia"
NYT YLE V**** OIKEESTI
https://yle.fi/a/74-20154942

2025-05-13 19:51:10 UTC

- reply

Heja Sverige! Heja Vörå! Nå jaaa!

2025-03-08 21:12:14 UTC

Vihdoinkin on osattu varmistaa, että jos Ruotsi voittaa niin Suomikin voittaa!
A last - a brilliant way of making sure that if Sweden wins, Finland wins as well!
#BaraBadaBastu #KAJ #Mello #ESC #euroviisut 🇸🇪 🇫🇮

2025-03-05 19:40:31 UTC

Olen melko ällikällä lyöty ehdokkuudestani #Agricola-käännöspalkinnolle. Erityisen iloinen olen #UrsulaKLeGuin in, #Kompassiruusu n ja fandomin puolesta, ei ole vieläkään ihan jokapäiväistä että jokin perinteisesti genreen lokeroitu teos ja kirjailija ovat ehdolla yleiselle kirjallisuuspalkinnolle. Agricolahan myönnetään todellakin "merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta".
Kuvassa pöllämystynyt ja onnellinen #suomentaja.
https://www.sktl.fi/?x18668=4557862
#KirjaMastodon
https://static.toot.community/media_attachments/files/114/111/508/422/900/720/original/91a270a06aa674bf.jpg

2025-03-01 19:29:02 UTC

- reply

Aamulaivalla yli Turusta, paikan päällä kaupasta ruotsalainen prepaidliittymä kännyyn ja ei kun äänestämään...

2025-01-24 20:34:27 UTC

- reply

ja sitten vielä pakollinen huumoriosuus tuolla kommenteissa: "Harvempi perheenäitikään lienee kiinnostunut tajuamaan jotakin eri instansseista ja useista eri säännöistä, saatika ymmärtämään että eri nimisillä apeilla pääsee käsiksi samoihin keskustelupaikkoihin." Olen selvästikin poikkeava perheenäiti, kun kaikki tämä oli musta vain mielenkiintoista ja melko helposti ymmärrettävää. 😀

2025-01-23 10:54:55 UTC

- reply

Ainakin @npub1pxc…jasr n LinkedIn-postauksen kommenteissa Mementomoria on suositeltu pari päivää sitten.

2025-01-03 15:52:41 UTC

- reply

just näin. Hämäännyin vaan kun Whatsapp mainittiin, mutta sehän olikin kontekstissa "kaikki ilmoitukset" eikä vain somet, tarkemmin lukien.

2025-01-03 15:32:18 UTC

- reply

Niin joo Whatsapp, Signal ja Messenger, mutta en näe niitä somealustoina, käytän niitä lähinnä kahdenvälisiin viestittelyihin.

2024-12-20 08:14:08 UTC

Artist Wendy MacNaughton created the cover I had been hoping for.
Tässä on se kansi, jota olisin toivonut.
#GiselePelicot #TimePersonOfTheYear
https://static.toot.community/media_attachments/files/113/684/136/041/105/577/original/6eb85b24b6e56b4c.jpeg

2024-12-19 07:49:26 UTC

- reply

onhan se sinänsä tyydyttävää lukea kun kusipääkommenttiin tulee 20 vastausta joissa se nasevasti lytätään maan rakoon. Eli parhaimmillaan se kannattaa jättääkin näkyviin. Toki ei ole missään taattu että aina tulee ne 20 oikeamielistä vastausta. 🤷

2024-12-07 13:16:48 UTC

- reply

Ote Irma Hirsjärven julkisesta päivityksestä Facebookissa:
"Elina käytännössä kaappasi lukupiirin. Hän kysyi suoria kysymyksiä, totesi suoraan asioita, joiden kanssa Tuukka Kuru koetti kiemurrella. Junes Lokka, striimaaja, kykeni vain solvaamaan läsnäolijoita. Muut olivat hiljaa. Elina piti mikin ja puhetilan lähes koko ajan tunnin verran, kunnes kirjastonjohtaja pyysi natseja poistumaan syntyneen liikehdinnän takia."
Eilinen striimi on YouTubessa, se löytyy haulla "Sinimusta lukupiiri 2".

2024-12-07 12:49:34 UTC

Kiitos kaikille lukemattomille ihmisille, jotka eilen olivat vastustamassa natseja. Hienointa oli kuitenkin musta se, että Elina Hirvonen meni suoraan leijonan luolaan eli keskustelemaan Sinimustien lukupiiriin. Keskustelu striimattiin nettiin, joten seuraajina oli liikkeen kovan ytimen lisäksi myös natsismin houkuttelemia, omaa paikkaansa etsiviä nuoria miehiä. Juuri heidän takiaan Elina sinne meni, ja sillä on mahdollisesti tulevaisuudessa suurin vaikutus kaikista näistä vastatoimista.

2024-12-06 21:22:37 UTC

- reply

to be precise: we were the only nation in *mainland Europe* that was *involved in the war* and wasn't occupied.

2024-12-06 14:39:18 UTC

- reply

a season ticket to the local philharmonic orchestra / theatre / sports stadium / whatever he's interested in?

2024-10-22 14:52:15 UTC

- reply

Imagine if Trump took it.

2024-08-24 08:15:32 UTC

- reply

Ennen kuin katson, veikkaan: jonkin maaperässä elävän hyönteisen tai madon suoleen.

2024-08-08 05:05:37 UTC

- reply

Ok! Jotenkin ei kyllä yllätä että toi oli just Englannissa, kaiken muun jälkeen mitä niiden junaliikenteen tilasta on kuultu... Vai oliko mannereurooppalaisen yhtiön mainos?

2024-08-08 04:54:29 UTC

- reply

Kuulostaa siltä että rinkka menee sujuvasti vaunun hattuhyllylle (tämä on sivumennen sanoen eka kerta kun kuulen että jossain junissa olisi laukuille mittarajat).
Tärkeimmät tavarat (lompsa, passi, lääkkeet...) pidettävä toki koko ajan mukana, ja jos haluat varmistaa ettei rinkka lähde kävelemään vessareissun aikana tms, niin jokin vaijerilukkoviritys voi olla hyvä.
Virtapankki kännylle, jos mobiili reilipassi, ja muutenkin. Kaikkialla ei ole latausmahdollisuutta.