//
NB:
*Ich übersetze hier "shame" mit Beschämung, da "Schande" zu moralistisch/antiquiert ist für mein Sprachgefühl und "Scham" m. E. bei Erwachsenen vorwiegend für den
sexuell-erotischen Bereich verwendet wird.
Man könnte auch "das Ende des Prangers" sagen.
Michael Seemann (npub1rca…0vcw)
HistoPol (#HP) 🏴 🇺🇸 🏴
npub1xh…2yeqc
2025-10-22 22:56:00 UTC
in reply to nevent1q…swcj
Author Public Key
npub1xhau87wcue5d4ukd9n0md7d3nt7ajp9ekvz8l2sqc8lwrf9ugsjqe2yeqcSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2025-10-22 22:56:00 UTCEvent JSON
{
"id": "41fa57e274d6289b035afdbfbb8fceef94bb488c7785b58d92c979d289dbf2e9",
"pubkey": "35fbc3f9d8e668daf2cd2cdfb6f9b19afdd904b9b3047faa00c1fee1a4bc4424",
"created_at": 1761173760,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mastodon.social/@HistoPol/115420283541541856",
"web"
],
[
"p",
"35fbc3f9d8e668daf2cd2cdfb6f9b19afdd904b9b3047faa00c1fee1a4bc4424"
],
[
"p",
"1e3bc0a69424ebc0055db222490b4bc71f7f7f54cde39d7a3b22bb66b1e1c4fe"
],
[
"e",
"3bb7a741404f68d474f62f65540183df0a56719f630400373d1bd4c3c44eeec3",
"",
"root",
"1e3bc0a69424ebc0055db222490b4bc71f7f7f54cde39d7a3b22bb66b1e1c4fe"
],
[
"e",
"e92e142c3c98c9be28aa6c1d79c30221ddb208926d662efe83c74d69ceb1488e",
"",
"reply",
"35fbc3f9d8e668daf2cd2cdfb6f9b19afdd904b9b3047faa00c1fee1a4bc4424"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.social/users/HistoPol/statuses/115420283541541856",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mastodon.social/users/HistoPol/statuses/115420283541541856",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "//\n\nNB:\n*Ich übersetze hier \"shame\" mit Beschämung, da \"Schande\" zu moralistisch/antiquiert ist für mein Sprachgefühl und \"Scham\" m. E. bei Erwachsenen vorwiegend für den \nsexuell-erotischen Bereich verwendet wird.\nMan könnte auch \"das Ende des Prangers\" sagen.\n\n nostr:npub1rcaupf55yn4uqp2akg3yjz6tcu0h7l65eh3e673my2akdv0pcnlq0l0vcw",
"sig": "be7fce2122f6861a1e194a5d45f2f980f19071333eca08e7abd7babf543830a6b4cc77bd2e6b40f0f29cf951713b26c4d1b4fb80816d7160ba72e884cafeabda"
}