Personal annoyance: my favorite fucking part of the Cyclops narrative in Homer's Odyssey is that Odysseus tells him his name is "no one," so after his eye is put out, he runs around screaming "no one did this to me!"
Not in Nolan's film. Nolan's film desperately needed humor. Damon's Odysseus doesn't come across as clever, let alone devious.