If you piped it through minimodem or some other fsk utility, it'll work, but cassette tape fidelity will probably limit your encoding options.
If you're ok with 300baud Bell 102 encoding, it will absolutely work; I've done this to test acoustic couplers
I love this, so I (npub1m33…4xuv)