I misremembered. The booklet I was thinking of is of palindromic translations.
An Oulipian homophonic translation I really like is that by François Le Lionnais of John Keats:
Un singe débotté est une joie pour l’hiver
A thing of beauty is a joy for ever
⁂ Panda | 서판다
npub1ra…0mtp8
2024-08-24 08:51:19 UTC
in reply to nevent1q…fwf6
Author Public Key
npub1ralemvrt56v04cu6aamepuzq6lcl2f6tq2mz8z05ee0jra4a3k0qp0mtp8Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2024-08-24 08:51:19 UTCEvent JSON
{
"id": "ba7eccb07a914212f7806b362a7d213cb29e3e316bb640b5feb0800846b3c9e6",
"pubkey": "1f7f9db06ba698fae39aef7790f040d7f1f5274b02b62389f4ce5f21f6bd8d9e",
"created_at": 1724489479,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"831a28cd74a3aa6ba951b69b390144b61e408caa5038d1d1b0500abb0316b2a2",
"",
"root",
"11c7275dd741db3ec7007f05abb72d50da0fe512f7c6cc43d0789b4d12454b7b"
],
[
"p",
"11c7275dd741db3ec7007f05abb72d50da0fe512f7c6cc43d0789b4d12454b7b"
],
[
"proxy",
"https://assemblag.es/@panda/113016142521190278",
"web"
],
[
"e",
"a294e382f4fa99a76d50f65452052cc07e6ea6a09d29fe2b167fa42a6affc182",
"",
"reply",
"1f7f9db06ba698fae39aef7790f040d7f1f5274b02b62389f4ce5f21f6bd8d9e"
],
[
"p",
"1f7f9db06ba698fae39aef7790f040d7f1f5274b02b62389f4ce5f21f6bd8d9e"
],
[
"proxy",
"https://assemblag.es/users/panda/statuses/113016142521190278",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://assemblag.es/users/panda/statuses/113016142521190278",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "I misremembered. The booklet I was thinking of is of palindromic translations. \n\nAn Oulipian homophonic translation I really like is that by François Le Lionnais of John Keats:\n\nUn singe débotté est une joie pour l’hiver\nA thing of beauty is a joy for ever",
"sig": "aeb69abbb293cc6d23a364c87325a0e9643690465139467e3e2979d900fb90d4cc62814edf65899141fc6853178f8671edb806233bd1829a600ee4d2569eef47"
}