My apologies, I wasnt familiar enough with Ubuntu. In your screen capture, if you click on File, it should open that window tiled next to the first one. Something must indeed be wrong.
If you don't get an answer here, seek help in the community support: https://ubuntu.com/support/community-support