Are you able to click on the Bitcoin Connect button and choose "Browser Extensions"?
If Alby is installed it pops up and asks you to connect to the website. No login needed.
Could you send any screenshots or recordings of the behavior to support@getalby.com? That would help us a lot.