Yeah… Will probably go with floating-vue then. Brings other problems, especially for accessibility, but that's at least something I understand to fix. 😅
But I guess it's healthy to take a break from development in my free time when the last weeks at work were extremely challenging already.