If there are S/E info I use that but only if it's consistent OR if there are pubDatess for all songs. Otherwise I fall back to the order they appear in the feed with the newest on top (reverse podcast order)
It appears that in Sovereign Feeds when you use the sort tool, SF removes the season / episode info and re-arranges the item in the feed.
pubDates are not useful in SF sorting