they have packaged the dillo-plus fork, so I assume it would be feasible to do it:
https://github.com/haikuports/haikuports/blob/master/www-client/dillo/dillo_plus-3.2.1.recipe
I'll be happy to merge paches in upstream if needed to make it work as well.