There are some wonderful homophonic translations.
The Humpty Dumpty one is a classic:
https://andrewhearst.com/blog/2005/02/mots-dheures-gousses-rames-the-dantin-manuscript
The Oulipo also published some. I think I have somewhere (though can’t find it at the moment) a short booklet of homophonic translations by Luc Etienne (though I may be confused with Perec). I need to find it!
⁂ Panda | 서판다
npub1ra…0mtp8
2024-08-22 16:32:52 UTC
in reply to nevent1q…4czk
Author Public Key
npub1ralemvrt56v04cu6aamepuzq6lcl2f6tq2mz8z05ee0jra4a3k0qp0mtp8Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2024-08-22 16:32:52 UTCEvent JSON
{
"id": "a294e382f4fa99a76d50f65452052cc07e6ea6a09d29fe2b167fa42a6affc182",
"pubkey": "1f7f9db06ba698fae39aef7790f040d7f1f5274b02b62389f4ce5f21f6bd8d9e",
"created_at": 1724344372,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://assemblag.es/@panda/113006632783343851",
"web"
],
[
"e",
"831a28cd74a3aa6ba951b69b390144b61e408caa5038d1d1b0500abb0316b2a2",
"",
"root",
"11c7275dd741db3ec7007f05abb72d50da0fe512f7c6cc43d0789b4d12454b7b"
],
[
"p",
"11c7275dd741db3ec7007f05abb72d50da0fe512f7c6cc43d0789b4d12454b7b"
],
[
"proxy",
"https://assemblag.es/users/panda/statuses/113006632783343851",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://assemblag.es/users/panda/statuses/113006632783343851",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "There are some wonderful homophonic translations.\n\nThe Humpty Dumpty one is a classic:\nhttps://andrewhearst.com/blog/2005/02/mots-dheures-gousses-rames-the-dantin-manuscript\n\nThe Oulipo also published some. I think I have somewhere (though can’t find it at the moment) a short booklet of homophonic translations by Luc Etienne (though I may be confused with Perec). I need to find it!",
"sig": "3e8943eb8d0db93c5f5f2d3a34cece0db436bcb37a3dd2dd5527bcc2d8c18c2c5fa3de9ff5d0c3d853b3b369fd42c517d06adb8c679b5a3d147ac9ecb0465914"
}