> how his works have ever been accurately translated to English.
Through hard work and the tremendous effort of a large team of CIA translators, as the legend goes ;)
https://culture.pl/en/article/philip-k-dick-stanislaw-lem-is-a-communist-committee
In reality, by the bilingual Poles, mostly. Were the translations accurate? It's hard for me to say – I can read the original and I can also pick up on the subtext because I grew up behind the Iron Curtain.
ohir
npub1tf…wzy52
2026-09-06 03:01:33 UTC
in reply to nevent1q…dw5t
Author Public Key
npub1tfvx3zv2dhwhkelm9df06ex6lt00lyez6adhh2gepkahyl4yyjrq3wzy52Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2026-09-06 03:01:33 UTCEvent JSON
{
"id": "f52f30ef1fb4642693ded313183068368a6226ef8a7b2795c81f1471ea8fee7b",
"pubkey": "5a5868898a6ddd7b67fb2b52fd64dafadeff9322d75b7ba9190dbb727ea42486",
"created_at": 1788663693,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"ce08ce0a8a4fd0b8cb0408bb5b9e3c36a60d1313c58d2651bacabb5c31f62ab6",
"",
"root",
"f8347ec37d9f23959ba62dd8391fbcade87a7c071205c96f890432e5c047a6ed"
],
[
"p",
"f8347ec37d9f23959ba62dd8391fbcade87a7c071205c96f890432e5c047a6ed"
],
[
"e",
"5ab7b98e7bc0a367fd449232b68fbbe87428c996ac9b2aca310a13fe5e9d2657",
"",
"reply",
"f8347ec37d9f23959ba62dd8391fbcade87a7c071205c96f890432e5c047a6ed"
],
[
"proxy",
"https://social.vivaldi.net/@ohir/117221863843894074",
"web"
],
[
"p",
"5a5868898a6ddd7b67fb2b52fd64dafadeff9322d75b7ba9190dbb727ea42486"
],
[
"proxy",
"https://social.vivaldi.net/ap/users/115995911458254842/statuses/117221863843894074",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://social.vivaldi.net/ap/users/115995911458254842/statuses/117221863843894074",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "\u003e how his works have ever been accurately translated to English.\n\nThrough hard work and the tremendous effort of a large team of CIA translators, as the legend goes ;)\n\nhttps://culture.pl/en/article/philip-k-dick-stanislaw-lem-is-a-communist-committee\n\nIn reality, by the bilingual Poles, mostly. Were the translations accurate? It's hard for me to say – I can read the original and I can also pick up on the subtext because I grew up behind the Iron Curtain.",
"sig": "498211e99229488b14688eef8303405023c86734697c98493df39c5c02d1b786a4892282f5efb14579e4b2450936ceb4764de8687a1dee2567952be59807b788"
}