Janeishly

she/her. Writer and editor. French, Swedish/Norwegian/Danish to English (UK) translator. Manx European. Gamer (mainly 7 Days To Die, but also table top gaming). More than slightly obsessed with music (mainly #IDLES and #65daysofstatic). Trans rights are human rights. #translation #7DaysToDie #Gaelg #StreetPhotography #geocaching #Luddite #fedi22

Website: www.janeishly.com
Nicole count: 4
Location: Sweden or Navezgane
GenAI: Fuck no

Public Key

npub13llhet93qdjx3gh4hl6hk67msq9nayey6sdfan02augn8egxq2ssvwzf8m

NIP-05 Address

janeishly_at_mastodonapp.uk@momostr.pink

Profile Code

nprofile1qqsgllmu4jcsxerg5t6mlatmd0dcqze7jvjdgx57eh4w7yfnu5rq9ggprpmhxue69uhhyetvv9ujumt0d4hhxarj9ecxjmntsjwvwr

Publishing to

relay.momostr.pink

Author Public Key

npub13llhet93qdjx3gh4hl6hk67msq9nayey6sdfan02augn8egxq2ssvwzf8m

Show more details

Last Notes

2025-06-06 11:08:47 UTC

- reply

Pettson and Findus played a big part in me learning Swedish, so I was very happy to see this image!

2025-05-17 05:09:35 UTC

- reply

Listen to the Kevin R Free performance instead. It's perfect.

2025-05-13 21:40:22 UTC

- reply

I bloody loved that book. Must be about due a reread!

2025-05-10 07:10:04 UTC

- reply

It's also a continuation of American imperialism when they assume the USA is the only country in the world. Thankfully we don't all live in that cesspit!

2025-05-06 21:32:16 UTC

- reply

Bloody hell, if even Tories are seeing it...

2025-05-01 07:16:00 UTC

Techy people - I, an idiot, apparently failed to transfer the folder of images from my elderly camera's SD card to my laptop before a) formatting the card and b) taking more photos with it. Do I have any chance of getting the original pics back? (I shan't be able to try any solution until at least Sunday anyway, but I'm interested to hear whether anyone has ever managed this - initial verdicts have been "you're screwed", but seeing as those pics were almost the entire point of me being on the Isle of Man and I can't go back and take em again due to lack of time and batteries... I'm a bit bloody miffed)

2025-04-08 01:56:20 UTC

- reply

Replace every instance of "developer" throughout with "translator" and you describe what's going on in my industry too. People who don't know or care what we do or how think they can replace us without the reader noticing.

2025-03-29 14:24:32 UTC

- reply

They're very good. A bit information-dense, but I like that, and the writing is always good. I love the way that so many of the main characters are *nice* (very Becky Chambers, in other words).

2025-03-29 13:12:00 UTC

- reply

Reading a preview copy of the third in the Shantivira series by Fay Abernethy. It's just as heart-warming and complex as the previous two, and STILL makes me wanna live on a spaceship!
https://www.goodreads.com/series/373862-the-shantivira

2025-03-28 19:47:08 UTC

- reply

I live in southern Sweden now, but I originally come from the Isle of Man, which looks much like the Welsh landscape, where that lead mine was. Hills are the main thing I miss about being in this part of the world. It's all very flat here.
Here are some pics of the Isle of Man that I took back in 2013. It was the first time I'd been back for 15 years and I was blown away by how beautiful it is. As a kid, you kind of take it for granted. I guess it was the same for you!
https://www.flickr.com/photos/janeish/albums/72157640934894445/with/12506478013

2025-03-28 19:09:36 UTC

- reply

"Subarctic" sounds very dramatic to me, even though I live in Sweden now. The landscape in those pics looks very lunar but all around it is very green, which I guess wasn't the case where you grew up? I do love a bit of industrial history!

2025-03-28 18:20:47 UTC

- reply

The joys of being at a very small uni!
I do (somewhere) have the extremely moody and dramatic photos I took on our first date, which involved a trip to a former lead mine (!) - now sadly all tidied up and made safe, but at the time it looked like the last few pics on this site:
https://coflein.gov.uk/en/site/33832/images/

2025-03-28 18:06:49 UTC

- reply

Thank you! Yes, it was a peculiar thing. My ex always insists that he knew who I was (ie who was playing the character) but I certainly had no idea that it was him! I still remember being a little intimidated when I realised who it was. I'm not sure I'd ever have approached him IRL!

2025-03-27 22:45:55 UTC

- reply

Ooh, lovely name! Now we just need to attract some artists across the waves to depict our battered but still stubbornly afloat craft

2025-03-27 19:55:31 UTC

Right, now I have everyone's attention, what should I be using for online meetings instead of Zoom?
Only for me and at most half a dozen other people, all freelancers (in other words, not all from the same company).
I don't mind paying, but I'd rather it wasn't *very* expensive as I only need maybe 1-2 meetings a week.

2025-03-27 16:47:15 UTC

- reply

Yeah, I've already had a mate saying "Pah! 2800 baud rate was all we had".
I'm not actually sure how fast(slow) my first connection was, because after I finished my MA in 1991 I was offline for about 8 years and missed all the very slow bits!

2025-03-27 15:50:33 UTC

I'm really loving how Mastodon has become a refuge for all the grizzled seafarers on the ocean of the internet. They pop up in my feed and their bios all say something like
"I've been online for longer than the internet. I've seen things you people wouldn't believe. 56k modems on fire in the light of Usenet. I watched IRC forks glitter in the dark near the Gateway 3000. All those moments will be lost in slop, like tears in rain. Time to deshittify."

2025-03-07 20:33:01 UTC

- reply

Dashlane. The extension works fine with Firefox, but makes things fall over fairly quickly with LibreWolf. Like I say, I don't actually care. At least this time I know why it's happening. And we need to get used to non-frictionless interactions if we want to do away with the Googleverse and its ilk.

2025-03-07 16:29:53 UTC

- reply

I'm on LibreWolf again too. And this time I've worked out how to stop tabs crashing - disable my password manager extension. I just switch it back on when I need it. A bit of a faff, but still waaaaay better than the alternative

2025-02-17 07:54:40 UTC

- reply

Wow, I've never even heard of an escrow statement - what a weird system! In Europe you just buy your house and the local council would be extremely unpopular if they tried to increase property taxes by that much in that length of time. They've gone up a lot in the UK in the past couple of decades, but even there not to that extent (and here in Sweden by much less again). Hiding tax increases and then just springing them on you at the end of the year is horrible.

2024-12-26 15:23:47 UTC

- reply

It's starting to look like the only advice to give is "don't buy books from Amazon or Ebay", because they clearly can't be bothered to remove this slop themselves.

2024-10-10 07:01:23 UTC

- reply

Black and white, because the red and blue safety notice is a distraction otherwise

2024-10-08 21:50:14 UTC

- reply

middle to lower, I'd say

2024-08-15 14:40:30 UTC

- reply

Early May, probably. Everything looks lovely but the prices haven't got too expensive. You might even get a few pleasantly mild days. It's also one of those places that does several seasons in one day, so you should get *some* sunshine.

2024-08-14 16:08:03 UTC

- reply

Sometimes being Manx is weird. "The Laxey Wheel? Yeah, I suppose it's quite impressive. The TTs? Yeah, I guess they're quite exciting. The trams and the steam train? Oh, they're fun, yes. All those gorgeous glens and beaches, and the hills? I mean, they're alright."
(A few years back I visited the island for the first time in about 15 years and I was absolutely blown away by how beautiful it is. When you live there all the time you get used to it.)