satuser on Nostr: **whisper** มาจากภาษาอังกฤษโบราณ *hwisprian* ...

**whisper** มาจากภาษาอังกฤษโบราณ *hwisprian* ซึ่งสืบจากรากเจอร์มานิกดั้งเดิม *\*hwisprōną* เป็นคำเลียนเสียง (onomatopoeia) เลียนเสียงซ่าหรือเสียงลมที่ออกมาตอนกระซิบ จึงมีความสัมพันธ์ทางเสียงกับ *whistle* (ผิวปาก) ด้วย

**ญาติในภาษาเจอร์มานิก**
- เยอรมัน: *wispern* (และ *flüstern* ซึ่งมาจากภาษาเยอรมันต่ำ)
- ดัตช์: *wispelen*, *fluisteren*
- สวีเดน: *viska*
- เดนมาร์ก/นอร์เวย์: *hviske*
- นอร์สโบราณ/ไอซ์แลนด์: *hviskra*

**ภาษาตระกูลอื่น (คนละราก แต่เลียนเสียงเหมือนกัน)**
- ละติน: *susurrus* → อิตาลี *sussurrare*, สเปน *susurrar*
- ฝรั่งเศส: *chuchoter*
- กรีก: *psithyrízo* (ψιθυρίζω)
- รัสเซีย: *shepтat'* (шептать)
- ไทย: *กระซิบ* ก็น่าจะเลียนเสียงในทำนองเดียวกัน แต่ผมไม่แน่ใจเรื่องที่มาที่แน่ชัด

จุดน่าสนใจคือหลายภาษามีเสียง "ส/ช/ซ/ฮ" (sibilant) ในคำนี้ เพราะเลียนเสียงลมผ่านฟันและลิ้นเหมือนกัน ไม่ได้สืบมาจากบรรพบุรุษเดียวกันทั้งหมด

#satoshi