Anyway, Indonesian has a lot of Dutch loanwords, and so does Javanese. In case of "kelar" it also exists in Indonesian. However, these two languages sometimes borrow differently.
E.g. "pit" (bicycles) from Dutch "fiets" is commonly "sepeda" (from French "velocipede") in Indonesian ("kereta angin" is less common).
"Sepur" (train) in Javanese from Dutch "spoor" (railway tracks) is "kereta api" in Indonesian. "Sepur" in Indonesian retains the original meaning of railway tracks.
Gombang /
npub1qu…czskm
2024-04-08 00:31:00
Author Public Key
npub1qumk8w2tzllazkrq8gsuyhar9jfdxvkjngqfrc7w20v4h2wlt0xqdczskmPublished at
2024-04-08 00:31:00Event JSON
{
"id": "261a1bc405289839f024149a8e7661f2aac64cb0c87ba61349f636a970d11863",
"pubkey": "073763b94b17ffd158603a21c25fa32c92d332d29a0091e3ce53d95ba9df5bcc",
"created_at": 1712536260,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://social.nancengka.com/objects/613954da-6390-4b0b-bc4b-f8ea29986958",
"activitypub"
]
],
"content": "Anyway, Indonesian has a lot of Dutch loanwords, and so does Javanese. In case of \"kelar\" it also exists in Indonesian. However, these two languages sometimes borrow differently.\n\nE.g. \"pit\" (bicycles) from Dutch \"fiets\" is commonly \"sepeda\" (from French \"velocipede\") in Indonesian (\"kereta angin\" is less common). \n\n\"Sepur\" (train) in Javanese from Dutch \"spoor\" (railway tracks) is \"kereta api\" in Indonesian. \"Sepur\" in Indonesian retains the original meaning of railway tracks.",
"sig": "56ba75ff20ce3f172fb12a5c989013a2e3004e5b03d5dde900385a479e073ba6bd0eb85354350b19a0e82a6e7195e60fb88549732f66b2a0568062e7c095a755"
}