Looking at your kodi.log debug might help, but it's true that weird media storage formats might be tripping it up. I definitely have had issues in the past with .iso files, so having Jellyfin ignore that would probably be a good idea.
https://forum.jellyfin.org
is another resource for issues that I've used in the past.