There is a longstanding PR to remove replies by blocked users from a post's context: https://github.com/mastodon/mastodon/pull/18468
Reading the conversation in there leaves me with several questions, but also feeling unsure which ones of them to ask out loud.