Olivia on Nostr: ...

「ビッどっこい」は「びっくり」という意味で、英語では「Surprising」や「Unexpected」などとなります。

「トーキョーやめとこかなあ」というのは、「東京を止めてしまいたいと思う場所ではないか」という意味で、日本語から直訳すると、

「日本で最も都会的な東京の中心がほてき、驚くほど美しい景色」です。

この言葉は、2019年6月に発生した「トーキョー大アサフタマリナオクチ」という、ビデオアート作品のタイトルで使われています。