Couple of weeks ago, I set up Jellyfin on a dedicated Raspberry Pi 4x4 & it is super laggy via LAN, only.
It's pretty much just as laggy, when I run the server on the literal client machine & access it via localhost.
Not sure, why this is happening to me.