Translation question for the #fediverse specific to #Mona for #iOS and #Mastodon.
I have noticed that translations have recently been getting worse. I just now saw a horrendous error in a Swedish to English translation.
Where is the translation coming from? Apple, Google, Mastodon, other?
HistorySheWrote
npub1ha…3ysfx
2025-04-20 16:35:21 UTC
Author Public Key
npub1has8vwzs9vud4f8kehup8lhertds0arexe2j495gy6vrfhugwk9st3ysfxSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2025-04-20 16:35:21 UTCEvent JSON
{
"id": "4c1f46f4376c836bf99b93aa357a18b2dacdaf21d06da9e30145548f6be598a1",
"pubkey": "bf607638502b38daa4f6cdf813fef91adb07f47936552a9688269834df88758b",
"created_at": 1745166921,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"fediverse"
],
[
"t",
"mona"
],
[
"proxy",
"https://mindly.social/@bethroots/114371259336215307",
"web"
],
[
"t",
"ios"
],
[
"t",
"mastodon"
],
[
"proxy",
"https://mindly.social/users/bethroots/statuses/114371259336215307",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mindly.social/users/bethroots/statuses/114371259336215307",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Translation question for the #fediverse specific to #Mona for #iOS and #Mastodon.\n\nI have noticed that translations have recently been getting worse. I just now saw a horrendous error in a Swedish to English translation.\n\nWhere is the translation coming from? Apple, Google, Mastodon, other?",
"sig": "e0aceda27def66eb28ffe70af02d4de58a2c86e1d9ab904c54191a9ef1db513a862eb950daec375a3ce42bdc0d425bfb0f4f37299b88b22d03b384a7daacafd4"
}