Sanan "gauge" (rautatiekontekstissa) suomennoksessa pitää olla tarkkana. Suoraa vastinetta ei ole.
Jostain syystä minulta usein lipsahtaa "raideväli" vaikka oikea termi on "raideleveys". Mikä on ihan loogista, kyseessä on yhden raiteen eli kiskoparin leveys, mitattuna kiskojen sisäreunojen välisenä etäisyytenä.
"Raideväli" taas olisi kahden raiteen väli, harvemmin käytetty. Vaikka onkin varmaan säädelty mikä pitää olla raiteiden väli riippuen niillä kulkevien junien maksiminopeuksista.
Tor Lillqvist
npub1xk…2qtcx
2025-04-25 11:44:22 UTC
Author Public Key
npub1xkl5z2mrdnkxu5rzv4qx7wzd5xrk3ych2ye72g3mll2f746pxpvsx2qtcxSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2025-04-25 11:44:22 UTCEvent JSON
{
"id": "62f31da640aae309bd54ffb2ef4b199b928c6df4ef70593d0c62ce1ac38902f1",
"pubkey": "35bf412b636cec6e506265406f384da1876893175133e5223bffd49f57413059",
"created_at": 1745581462,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://urbanists.social/@tml/114398426750039114",
"web"
],
[
"proxy",
"https://urbanists.social/users/tml/statuses/114398426750039114",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://urbanists.social/users/tml/statuses/114398426750039114",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Sanan \"gauge\" (rautatiekontekstissa) suomennoksessa pitää olla tarkkana. Suoraa vastinetta ei ole.\n\nJostain syystä minulta usein lipsahtaa \"raideväli\" vaikka oikea termi on \"raideleveys\". Mikä on ihan loogista, kyseessä on yhden raiteen eli kiskoparin leveys, mitattuna kiskojen sisäreunojen välisenä etäisyytenä.\n\n\"Raideväli\" taas olisi kahden raiteen väli, harvemmin käytetty. Vaikka onkin varmaan säädelty mikä pitää olla raiteiden väli riippuen niillä kulkevien junien maksiminopeuksista.",
"sig": "548d6b4e2ba721368d97c0b9ee2d6126046a435485e9986ea501237bd78084553b1715d46993f0981e059d59dd95b15471907802e8d362a6d268d79f930b5285"
}