#Translation update: I just translated a pun-based joke that couldn't be translated literally into a pun-based joke in the target language that captures EXACTLY the essence of the original.
In took me three day to come up with it. I'm very proud of myself.
(I'm the one who wrote the original pun, I did this to myself)
#foundersOfRedacted #indieDev #gameDev
Giuseppe Sellaroli
npub1uk…s05a4
2024-08-07 13:20:25 UTC
Author Public Key
npub1ukeupga36vasvhvg4x80tm3nuh4kksvc2la5ug3794uhfrlvt8yqds05a4Seen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2024-08-07 13:20:25 UTCEvent JSON
{
"id": "e17477097083e44f97d7b1159f82d409831e2a4fadf7a9557de31da6f7defa2f",
"pubkey": "e5b3c0a3b1d33b065d88a98ef5ee33e5eb6b419857fb4e223e2d79748fec59c8",
"created_at": 1723036825,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"foundersofredacted"
],
[
"t",
"gamedev"
],
[
"t",
"translation"
],
[
"t",
"indiedev"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.gamedev.place/@apicici/112920941373065780",
"web"
],
[
"proxy",
"https://mastodon.gamedev.place/users/apicici/statuses/112920941373065780",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mastodon.gamedev.place/users/apicici/statuses/112920941373065780",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "#Translation update: I just translated a pun-based joke that couldn't be translated literally into a pun-based joke in the target language that captures EXACTLY the essence of the original.\n\nIn took me three day to come up with it. I'm very proud of myself.\n\n(I'm the one who wrote the original pun, I did this to myself)\n\n#foundersOfRedacted #indieDev #gameDev",
"sig": "5c99c91f124ef2527cc752318e1c01eccfac50e9682e31b7d3c75d32a341ad2076941d09a4dd968888914e3f3e4b41632a251f6397d506a4f3c983e415dc123b"
}