showV3 on Nostr: ...

大昔にちくま文庫を買って、数年前に岩波文庫版も図書館で借りて読みました。ちくま版はかなり訳文が古いので、岩波の方が断然読みやすいと思います。
こちらのblog記事で訳文の比較をしています（ネタバレ多いのでご注意ください）

『荒涼館』第1巻／ディケンズ（岩波文庫版）
https://showhyuga.blogspot.com/2019/07/1.html