Мне очень нравится смысл здесь, особенно 'Ты можешь думать не теми словами, которыми тебя учили думать.'
Язык всегда очень тяжело перевести, и мне кажется это предложение очень, очень тяжело перевести на английском. И это доказательство что думать на английском — это не то же самое, что думать на русском. Я бы сказал:
You can think (but) not in those words in which you were taught to think
Я хотел включать 'словами' (words), и даже сейчас, я должен добавить один (but) иначе это звучит странно.
DaveNicholls / Dave Nicholls
npub1m7…q0yf8
2025-07-13 22:46:31 UTC
in reply to nevent1q…2k05
Author Public Key
npub1m7h20lqwnjd8snaf8alefep6xfkdeanlv74ce4my5p4drjed5l2qsq0yf8Seen on
wss://relay.damus.ioPublished at
2025-07-13 22:46:31 UTCEvent JSON
{
"id": "cdd79364a2fcc1560c12b15163a484865f079b21d4bb131d30a8ec782b3aa451",
"pubkey": "dfaea7fc0e9c9a784fa93f7f94e43a326cdcf67f67ab8cd764a06ad1cb2da7d4",
"created_at": 1752446791,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"a82c167efb6496badc5d3a97eca26e1a6947f5369dfd7f7be30401e9fadde4fc",
"wss://relay.primal.net",
"root"
],
[
"p",
"186e2a43980b3b160e247bede5ee23761140bc39c0ab15fede156535a4c5028f"
],
[
"r",
"wss://nos.lol/"
],
[
"r",
"wss://nostr.bitcoiner.social/"
],
[
"r",
"wss://nostr.wine/"
],
[
"r",
"wss://premium.primal.net/"
],
[
"r",
"wss://purplepag.es/"
],
[
"r",
"wss://relay.damus.io/"
],
[
"r",
"wss://relay.nostr.band/"
],
[
"r",
"wss://relay.primal.net/"
],
[
"r",
"wss://nostr-pub.wellorder.net/"
],
[
"r",
"wss://relay.bullishbounty.com/"
]
],
"content": "Мне очень нравится смысл здесь, особенно 'Ты можешь думать не теми словами, которыми тебя учили думать.'\n\nЯзык всегда очень тяжело перевести, и мне кажется это предложение очень, очень тяжело перевести на английском. И это доказательство что думать на английском — это не то же самое, что думать на русском. Я бы сказал:\n\nYou can think (but) not in those words in which you were taught to think\n\nЯ хотел включать 'словами' (words), и даже сейчас, я должен добавить один (but) иначе это звучит странно.\n",
"sig": "e8aee6590815d084621c66ab82d06e43c39fb3800dbe04b2d5cd9e0348a7d1c7511b5edfec03b34a0ceb7fda89574ab5d207b9d31bd476244db2eca428c38cd1"
}