I don't like this happening, and there should be transparency in all moderation decisions, but some of these points make no sense.
There is essentially no expectation of privacy on threadiverse platforms. Everything is public and probably already being used to train models.
There is no private messaging system. Direct messages are unencrypted and potentially visible to any instance admins. They and should not be used to share anything sensitive.
