全知犊子视角 on Nostr: ...

和ai聊了一早上，我发现法语的过去时是真的在逼你区分一些我们在汉语英语日语里不用区分的东西（就像阴阳性也是在逼你区分一些在其他很多语言里不用区分的东西，说话人的性别，妈呀经常在想法语无法写性别叙诡），也就是法语的过去是分，“什么发生了”，和“当时是什么样子”，强制区分事件和背景。我们这些不是法语母语的现代人可能觉得根本没必要区分事件和背景，因为背景难道不是事吗！但在法语里就是：臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（以上imparfait描述背景）先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。（以上passe compose描述事件）后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。（又用imparfait）