Sind Menschen hier, die professionell Texte übersetzen, DE->EN?
Ich habe gerade ein Buch hier liegen, das in der deutschen Version Entfernungen in Meilen angegeben hat. Ist es üblich, so etwas nicht umzurechnen, oder hier eher eine Ausnahme?
Wenn das üblich ist: Warum?
Ich kann mir Dinge vorstellen wie "zu komplex", "keine Lust auf Unsicherheiten/Rundungsfehler", "die Zahlen als solche spielen ohne Einheit später noch eine Rolle"....
jesterchen42
npub1sm…fnp04
2026-10-20 20:00:27 UTC
Author Public Key
npub1smlfaegguxk7zatvstzzrk3g2m4cksw40he0ayarm3eewqyrke3spfnp04Published at
2026-10-20 20:00:27 UTCEvent JSON
{
"id": "b64d4eb064316822ab3f550437ffdf0f760675d74489520887f3f0b379c1290e",
"pubkey": "86fe9ee508e1ade1756c82c421da2856eb8b41d57df2fe93a3dc73970083b663",
"created_at": 1792526427,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://social.tchncs.de/@jesterchen/117475011981810062",
"web"
],
[
"proxy",
"https://social.tchncs.de/users/jesterchen/statuses/117475011981810062",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://social.tchncs.de/users/jesterchen/statuses/117475011981810062",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Sind Menschen hier, die professionell Texte übersetzen, DE-\u003eEN?\n\nIch habe gerade ein Buch hier liegen, das in der deutschen Version Entfernungen in Meilen angegeben hat. Ist es üblich, so etwas nicht umzurechnen, oder hier eher eine Ausnahme?\n\nWenn das üblich ist: Warum?\n\nIch kann mir Dinge vorstellen wie \"zu komplex\", \"keine Lust auf Unsicherheiten/Rundungsfehler\", \"die Zahlen als solche spielen ohne Einheit später noch eine Rolle\"....",
"sig": "4fd2743e5458f1b9bd2c8a2de4506eb4d7cbc8a7e4c2d73af5c2e1b233570a8ba38f638139e44398ccdc2969b16cc9bab10df6a28d1de90f6924459aec19e527"
}