tusky funcionará?
Para mapas está tabulae y había un par más parecidas que permiten superponer nombres de google a mapas de osm.
Para diccionarios QucikDic, Aard2.
No se me ocurre qué más. Mi lógica es versión de Android vieja, apps viejas.
De ser preciso, podrías probar en el repo de apps archivadas de f-droid.