Jail Networking turned out way easier than expected.
I just used the default `bastille0` interface that `bastille setup` created and assigned my container a private IPv4 & a public IPv6. And both just worked immediately.
That was so stupidly simple.
Now I just need to do a similar thing for bhyve VMs, which I will setup next.