ume on Nostr: ...

要するに当時はパスの区切り文字に何を使うのが標準みたいなのがなくて、それどころか文字コードも今ほどちゃんと整備されてなくて、その頃の名残りだと思えば大体そんな感じです。