#PhantastikPrompts 23.7.: Musst du alles erklären? Fällt dir das Weglassen schwer?
Ehrlich gesagt halte ich das Erklären für eine meiner wichtigsten Aufgaben.
Ich übersetze deutsche Sagen und Legenden ins Englische. Und diese Geschichten haben einen Kontext, der für moderne Deutsche oft sehr schlecht zugänglich ist. Für ein internationales Publikum ohne besonderen Zugang zur deutschen Kultur ist das noch viel schwieriger.
Daher erkläre ich lieber zu viel als zu wenig.
Jürgen Hubert
npub15c…4hjnk
2025-07-23 10:02:28 UTC
Author Public Key
npub15ct692pt9k83z4t0h5wtz30uvx4f7raducdtqh0jdzuwgclhhe0st4hjnkPublished at
2025-07-23 10:02:28 UTCEvent JSON
{
"id": "3b801a33972cfc37ca59b788e98f2ab6860dd51c71ff7f6d04c768752ecb968a",
"pubkey": "a617a2a82b2d8f11556fbd1cb145fc61aa9f0fade61ab05df268b8e463f7be5f",
"created_at": 1753264948,
"kind": 1,
"tags": [
[
"t",
"phantastikprompts"
],
[
"proxy",
"https://mementomori.social/users/juergen_hubert/statuses/114901971637046801",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.mostr.pub"
]
],
"content": "#PhantastikPrompts 23.7.: Musst du alles erklären? Fällt dir das Weglassen schwer?\n\nEhrlich gesagt halte ich das Erklären für eine meiner wichtigsten Aufgaben.\n\nIch übersetze deutsche Sagen und Legenden ins Englische. Und diese Geschichten haben einen Kontext, der für moderne Deutsche oft sehr schlecht zugänglich ist. Für ein internationales Publikum ohne besonderen Zugang zur deutschen Kultur ist das noch viel schwieriger.\n\nDaher erkläre ich lieber zu viel als zu wenig.",
"sig": "59c9d85b7051a9ad3788a5e8c971ba9a9059ad47bb0cca881b2c57b503825447cd9ff122f06591f8ec5a93342a05abdc245952b0905c56ea67ca44dd26f13c14"
}