The place to look for enabling gender freedom is our social sctructures.
Sex in eg temperature-dependent fish has exactly nothing to do with sex in vertebrate mammals. Drawing that equivalence is like saying that because starfish can regrow limbs, so can humans. It doesn't work that way.
What does work is changing society so that it's less of a straitjacket.