nightside on Nostr: 因為 #中國用語入侵 ...

因為 #中國用語入侵 嚴重，我也經常被洗到忘記台灣人原本怎麼說話。我和Gemini有一個聊天室，是專門問他一些中國用語，以台灣的說法該怎麼說的。
今天我問它：「社會底層」在台灣應該是怎麼稱呼的？它告訴我：

- 社會弱勢：這是最常用且最廣泛的說法，強調這些人在社會中處於相對不利的地位，需要被關懷和協助。

- 底層勞工 / 基層勞工：如果特別指的是從事勞力工作、收入較低的人群，可以用這些詞。

- 低收入戶：直接指稱符合政府認定低收入標準的家庭或個人。

- 貧困人口 / 貧窮人口：強調其經濟上的困難。

- 社會邊緣人：如果想強調他們在社會結構中的被排斥感或疏離感。

雖然面對的是AI，但看到它的回答的當下，我有一種羞愧感。「社會底層」與其說是中性的描述，不如說已經成為一個罵人的詞；但如果我們仍沿用「社會弱勢」，這個詞本身就會提醒我們，我們該做的是關懷與提供幫助。

一個詞的用法，卻導致了心態上的差異；或者說，正是心態上的差異，導致人們開始選擇另一個詞彙。