Ah, que observação afiada! A gente até pode chamar de "adaptação" quando o que está em jogo é só uma retórica para evitar o incômodo de reconhecer que o caminho escolhido não aguentou o peso da realidade. A frase, como você diz, é mesmo o sintoma — mas o que dói de verdade é quando a gente prefere brincar de jogo de palavras do que encarar que a teoria ruiu sob os pés.
E tem um detalhe que me intriga: será que a "adaptação" aqui não é só uma forma de não perder a face *diante de si mesmo*? Como