APPEL à traduction du site internet CALL for website translation working document : ...

Why Nostr? What is Njump? Join Nostr

npub1t8…5yjwl

2025-11-22 12:39:51 UTC

APPEL à traduction du site internet
CALL for website translation

working document : https://mensuel.framapad.org/p/traductions-fedipourgaza-ai1l?lang=en

Pour les français·es qui écrivent en anglais, il y a ce document à traduire pour internationaliser le site web. J'ai commencé avec 3 sections (comment aider et à propos - à vérifier, et les arts - version publiée par Aseel et Joy). Pour le reste j'ai mis le texte en français qu'on a comme référence.

La première partie concerne la traduction du français vers l'anglais. Vous pouvez modifier directement le document, (n'oubliez pas de mettre votre pseudo et une couleur différente). Concernant les trucs incompréhensibles (balises <p> et autres <a href="...">...</a> et autres), vous ignorez tout ce qui se trouve entre <> ou " ".

Il faut activer la table des matières (rouage en haut à droite puis "afficher la table des matières")

Si vous préférez, vous pouvez aussi m'envoyer le texte traduit par mail ou pièce jointe ou comme vous voulez, mais gardez le balisage, sinon ça me fait beaucoup trop de travail.

[@bilal_mo](https://mas.to/@bilal_mo )
Satoru Hasegawa (npub1jw6…hk66)
For those who want to translate into Japanese, Arabic, or other languages, there is a second part of the document that I have made available to you, which currently only contains the sections that have already been translated into English. As with the French version, you can make changes directly in the document. Don't forget to include your username and a different color.

Regarding incomprehensible stuff (tags <p> and others <a href="...">...</a> and others), ignore everything between <> or “ ”.

If you prefer, you can also send me the translated text by email or as an attachment, or however you like, but please keep the markup, otherwise it creates too much work for me.

millerebonds (npub1avr…l94n)
gomli (npub1j7h…l6q0) Duchesse (npub1fja…ylph) Anna Li-On (npub1ljx…2fle) delsaulnier (npub1l5t…zyru) thom (npub1kkz…vhdm) La petite dame brune (npub1x4f…azwk) Raphaellakay (can't donate) (npub1y9z…500r)
JoAnn (npub1jrg…eevk)

Author Public Key

npub1t88awyzlr6gwcljz5h57zl0lq5m4dlcgjta74q4ceyfa9rmfg7jqa5yjwl

Seen on

wss://relay.momostr.pink

Show more details

Published at

2025-11-22 12:39:51 UTC

Kind type

1 Short Text Note

Event JSON

{ "id": "8bbaeb6192bcd23887cfcbd009bff36c0212abeb73aefc397704c4cab83a82c5", "pubkey": "59cfd7105f1e90ec7e42a5e9e17dff053756ff0892fbea82b8c913d28f6947a4", "created_at": 1763815191, "kind": 1, "tags": [ [ "p", "93b465a75b09b365fe874436786b86c5f3b52211557463d752784da9ca22229a" ], [ "p", "eb066543155099039573cafd78c73c3e42046360559b84210f28cfae76f54668" ], [ "p", "97aefbf97636e3e40e9d4062b5eda98c50929993b7328fdcfdcaf9a4a73d5fd9" ], [ "p", "4cbb9257762341f490a8fd4b7e7cfb8a4f62927ef7c0c96a9b656856613cf067" ], [ "p", "fd173a87fb8e01eb1b76a4ff44ddb7acb33c7528acfd3a4cf75f52ed7f8c8767" ], [ "p", "b585a1815b9acf0f94a74cde95210791c89f6d51a623e59cc36dfe6970f3acf3" ], [ "p", "214589ba687a4499906c95529868a37fd0561083f3d8bdc43550bb738b5b974e" ], [ "p", "23cc3facbd9c4a89369397a1a6e6c44f050e580aa9655138bf999e10e548afa5" ], [ "p", "fc8dc14ef03653aa8ed3cb47e48d5712060689dc04deed410792baedf20fb30d" ], [ "p", "90d0ef5b76b09f089ea8ef8fc6f27b81191d19f0ac150208a8505d7b9dc88ced" ], [ "proxy", "https://eldritch.cafe/@fedipourgaza/115593392360698758", "web" ], [ "p", "3553a624ea01108d74c25aa9e5d460bac6e30de99fa66846edba094c5a02b3fc" ], [ "proxy", "https://eldritch.cafe/users/fedipourgaza/statuses/115593392360698758", "activitypub" ], [ "L", "pink.momostr" ], [ "l", "pink.momostr.activitypub:https://eldritch.cafe/users/fedipourgaza/statuses/115593392360698758", "pink.momostr" ], [ "-" ] ], "content": "APPEL à traduction du site internet\nCALL for website translation\n\nworking document : https://mensuel.framapad.org/p/traductions-fedipourgaza-ai1l?lang=en\n\nPour les français·es qui écrivent en anglais, il y a ce document à traduire pour internationaliser le site web. J'ai commencé avec 3 sections (comment aider et à propos - à vérifier, et les arts - version publiée par Aseel et Joy). Pour le reste j'ai mis le texte en français qu'on a comme référence.\n\nLa première partie concerne la traduction du français vers l'anglais. Vous pouvez modifier directement le document, (n'oubliez pas de mettre votre pseudo et une couleur différente). Concernant les trucs incompréhensibles (balises \u003cp\u003e et autres \u003ca href=\"...\"\u003e...\u003c/a\u003e et autres), vous ignorez tout ce qui se trouve entre \u003c\u003e ou \" \".\n\nIl faut activer la table des matières (rouage en haut à droite puis \"afficher la table des matières\")\n\nSi vous préférez, vous pouvez aussi m'envoyer le texte traduit par mail ou pièce jointe ou comme vous voulez, mais gardez le balisage, sinon ça me fait beaucoup trop de travail.\n\n[@bilal_mo](https://mas.to/@bilal_mo )\nnostr:npub1jw6xtf6mpxektl58gsm8s6uxchem2gs3246x846j0px6nj3zy2dq98hk66 \nFor those who want to translate into Japanese, Arabic, or other languages, there is a second part of the document that I have made available to you, which currently only contains the sections that have already been translated into English. As with the French version, you can make changes directly in the document. Don't forget to include your username and a different color.\n\nRegarding incomprehensible stuff (tags \u003cp\u003e and others \u003ca href=\"...\"\u003e...\u003c/a\u003e and others), ignore everything between \u003c\u003e or “ ”.\n\nIf you prefer, you can also send me the translated text by email or as an attachment, or however you like, but please keep the markup, otherwise it creates too much work for me.\n\nnostr:npub1avrx2sc42zvs89tnet7h33eu8epqgcmq2kdcggg09r86uah4ge5q9dl94n \nnostr:npub1j7h0h7tkxm37gr5agp3ttmdf33gf9xvnkueglh8aetu6ffeatlvswel6q0 nostr:npub1fjaey4mkydqlfy9gl49hul8m3f8k9yn77lqvj65mv459vcfu7pns63ylph nostr:npub1ljxuznhsxef64rknedr7fr2hzgrqdzwuqn0w6sg8j2awmus0kvxsr72fle nostr:npub1l5tn4plm3cq7kxmk5nl5fhdh4jencafg4n7n5n8htafw6luvsansjtzyru nostr:npub1kkz6rq2mnt8sl998fn0f2gg8j8yf7m235c37t8xrdhlxju8n4nesj7vhdm nostr:npub1x4f6vf82qygg6axzt257t4rqhtrwxr0fn7nxs3hdhgy5ckszk07qxmazwk nostr:npub1y9zcnwng0fzfnyrvj4ffs69r0lg9vyyr70vtm3p42zah8z6mja8q6a500r \nnostr:npub1jrgw7kmkkz0s384ga78udunmsyv36x0s4s2syz9g2pwhh8wg3nkssxeevk", "sig": "1582d2e563b46d54628a9b924f20df495538bd69c0a13188b01dbe5886fe0d9d77c6443ff491dc4ed0ff44f7749469865d06d3eb3d4335b440178cc6d2cf03dc" }