kb10uy (にりみす) on Nostr: ...
訳語より先に原語が定着しちゃったり訳語から連想されるニュアンスが微妙に遠いみたいなのはまあありがち
Published at
2026-02-15 07:25:17 UTCEvent JSON
{
"id": "8d291ca87c12303fffdb20472edd2550c157caafc07e15a629dea415a4a73fae",
"pubkey": "3a70c2571f14c83212493ba28e7eb859ceed55e5b9989569b77c635897e4c393",
"created_at": 1771140317,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://misskey.niri.la/notes/aiqzj0nwj0",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://misskey.niri.la/notes/aiqzj0nwj0",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "訳語より先に原語が定着しちゃったり訳語から連想されるニュアンスが微妙に遠いみたいなのはまあありがち",
"sig": "abe740e7f0b780376b021e795a3635839cfa665e3e5caca3e066063821b4830cca18760f7f63876bf4a7f6c5c3779617a138636213ff435ffe94c47877603573"
}
