nprofile1qyt8wumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kytcqyqte92wjz63j53v8da2wa2e9k7k2wndgha4jve2x3llkdtxrezr2y8y0hdj (nprofile…0hdj) nprofile1qyt8wumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kytcqyprym3ydgd067zdnxccmvtqqzsfmrpxmd437d2xf5vndesxn5rsksh0phjk (nprofile…phjk)
Pour lui, il faut garder le "then" dans la traduction. Nous on trouvais que c'était plus fluide, tout en gardant l'esprit, de ne le mettre que sur les phrases "then i miss my home"
Exemple :
"Ma maison me manque.
Je me réveille.
Et puis ma maison me manque.
Je marche pendant trois heures d’affilée, en quête de farine.
Et puis ma maison me manque.
Parfois, je trouve de la farine.
Parfois je n’en trouve pas.
Et puis ma maison me manque.
etc..etc.."
Qu'en penses tu ?
gomli
npub12l…c53qy
2025-10-20 07:19:55 UTC
in reply to nevent1q…n50g
Author Public Key
npub12ls6vfj7rl2zfsr84y5e2x2heajhz5aaf4fzlul2klz7uu9w84fsyc53qyPublished at
2025-10-20 07:19:55 UTCEvent JSON
{
"id": "9ff4896bccdeb3d00e80ee55e0df6dbc17e831d30e7e47496b6a02ddb307ec44",
"pubkey": "57e1a6265e1fd424c067a929951957cf657153bd4d522ff3eab7c5ee70ae3d53",
"created_at": 1760944795,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"1792a9d216a32a45876f54eeab25b7aca74da8bf6b2665468fff66acc3c886a2",
"wss://relay.ditto.pub/"
],
[
"p",
"464dc48d435faf09b33631b62c001413b184db6d63e6a8c9a326dcc0d3a0e168",
"wss://relay.ditto.pub/"
],
[
"p",
"27e965c8a8b123da872c3e266f367184323b87e4f96365ed660f579bce0ef5d0",
"wss://relay.ditto.pub/"
],
[
"p",
"1f0993eb0883c434d4bdad5a344c56b8718fbb099ca785cd51630f2d30a81c50",
"wss://relay.ditto.pub/"
],
[
"e",
"9137ea8af0d84fdc34a8aa3bc95b6923fc3642b3c28b90db28509d6bc67b1915",
"wss://relay.ditto.pub/",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://piaille.fr/users/gomli/statuses/115405278128824444",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub/"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qyt8wumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kytcqyqte92wjz63j53v8da2wa2e9k7k2wndgha4jve2x3llkdtxrezr2y8y0hdj nostr:nprofile1qyt8wumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kytcqyprym3ydgd067zdnxccmvtqqzsfmrpxmd437d2xf5vndesxn5rsksh0phjk \nPour lui, il faut garder le \"then\" dans la traduction. Nous on trouvais que c'était plus fluide, tout en gardant l'esprit, de ne le mettre que sur les phrases \"then i miss my home\"\n\nExemple :\n\"Ma maison me manque.\nJe me réveille.\nEt puis ma maison me manque.\n\nJe marche pendant trois heures d’affilée, en quête de farine.\nEt puis ma maison me manque.\n\nParfois, je trouve de la farine.\nParfois je n’en trouve pas.\nEt puis ma maison me manque.\netc..etc..\"\n\nQu'en penses tu ?",
"sig": "77d017d23c4ec6a734ae22c11f6f8689760751428ce14ead18b088de4ab02e3568d54e38f8eebe0b8017840798c68fa31a0e0f763ef7358d757b661c4fb6effb"
}