This was, it turns out, quite a good way to ask it, as the policeman was confused for a moment
This was all conducted in German BTW, translated here
"We are joint France-Germany control team!" he said
"Yes, but only Germany has the Schengen suspension!"