Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.
Biisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin.
Miten olen kuullut?
"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää."
Miten se menee oikeasti?
"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää"
Mulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. 😁 Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin.
Sen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo "rato" nyt siihen tuunaukseen jotenkin?
Synonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti "apu-, lisä-, avustava, avustaja". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin. 😅
Edit. Biisin linkki.
https://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o&list=RDNFkRuXjgY4o&start_radio=1
#väärinkuullutlaulunsanat #musaMastodon #suomenkieli #leeviandtheleavings
Jenni
npub1kn…efrdv
2025-07-05 05:47:08 UTC
Author Public Key
npub1kn0hd0ehq3y08quu3rcxju483pk4mhpn323ss56tugl5wz9r0q3s5efrdvSeen on
wss://relay.momostr.pinkPublished at
2025-07-05 05:47:08 UTCEvent JSON
{
"id": "97ecc368de30111688f09567ae17ee10eed2822a13381069d03c4da9b40e6c96",
"pubkey": "b4df76bf370448f3839c88f06972a7886d5ddc338aa308534be23f4708a37823",
"created_at": 1751694428,
"kind": 1,
"tags": [
[
"proxy",
"https://mementomori.social/@jennijii/114799046096516694",
"web"
],
[
"t",
"suomenkieli"
],
[
"t",
"leeviandtheleavings"
],
[
"t",
"vaarinkuullutlaulunsanat"
],
[
"t",
"musamastodon"
],
[
"proxy",
"https://mementomori.social/users/jennijii/statuses/114799046096516694",
"activitypub"
],
[
"L",
"pink.momostr"
],
[
"l",
"pink.momostr.activitypub:https://mementomori.social/users/jennijii/statuses/114799046096516694",
"pink.momostr"
],
[
"-"
]
],
"content": "Tulipa tässä aamusella vastaan uusi väärin kuultu laulunsanoitus, kun podiskelin, josko tekisin jonkinlaista Leevi and the Leavingsin biisien kommentointia blogiin.\n\nBiisinä siis 1963 - 15 vuotta myöhemmin. \n\nMiten olen kuullut?\n\"Kato, letukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää.\"\n\nMiten se menee oikeasti?\n\"Ratoletukka liitää, kun kaasupoljinta käyttää\"\n\nMulla on ollut tiedossa vain se, että letukka tarkoittaa naista/tyttöä ja ajattelin, että biisissä poljetaan naista samalla, kun autoa ajetaan. 😁 Ja no, toki siellä takapenkillä pussaillaankin. \n\nSen verran tässä sain selvitettyä, että letukka tarkoittaa näköjään myös nimenomaan Chevrolet-autoa, mutta ratoletukalle en ole löytänyt selkeää selitystä. Biisissä ajetaan siis duunatulla Chevroletillä, joten liittyneeköhän tuo \"rato\" nyt siihen tuunaukseen jotenkin? \n\nSynonyymisanakirja määrittelee raton seuraavasti \"apu-, lisä-, avustava, avustaja\". Mutta ainakaan näin ei-autoihmistä tuo ei nyt auta tajuamaan mainittua termiä yhtään paremmin. 😅 \n\nEdit. Biisin linkki. \n\nhttps://www.youtube.com/watch?v=NFkRuXjgY4o\u0026list=RDNFkRuXjgY4o\u0026start_radio=1\n\n#väärinkuullutlaulunsanat #musaMastodon #suomenkieli #leeviandtheleavings",
"sig": "3ca526afe3ab7c0d401b3594600dff0d662ef387c1f0a37ac766e5976ef26918da0c87eb5a4e3e937aa0afacbd49a712b3fcba860a3bc0253dc421c619c3873f"
}