nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq3ds642eee3y4pdyqrnhqn8vf2alv2qw3469q7uwukuvql7ey8z2susayss (nprofile…ayss) nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq6vj79g0t8m9tsnhy9guxnfmhm8nmt5purw2f20qrlcyuk0v4eknq4y4e9h (nprofile…4e9h) Почему с потолка, в контексте совершенно адекватно, а без контекста переводить вообще смысла нет.
Кадр 1. Совершенно не важно, к тому же это "гулять" низводит собаку с рассуждающего существа, что тоже часть шутки, до примитивной животинки.
Кадр 2. Чистейшая отсебятина. Не собака берет хозяйку на поводок, чтобы та не потерялась, а хозяйка пристегивает себя к собаке поводком, поскольку боится потеряться. Вся соль сразу теряется.
Кадр 3. "Не переживай, паникерша", в принципе, норм. "Не переживай, тревожная ты моя" — у меня мелькал в голове такой вариант, только с заменой "моя" на "наша" и с интонацией Гафта из "Гаража" Рязанова 😁
"Не переживай, беспокойный человек" же вообще отлично, поскольку подчеркивает снисходительное отношение собаки к людям, как к странноватым и беспомощным существам, хоть в оригинале это и не заложено.
Кадр 4. Вообще однохуйственно.
В общем СПГС как он есть, слишком много рассуждений о том, о чем умствовать вообще нет смысла.
Vad fan? 🇷🇺 :IndividualistAnarchism:
npub1ss…6c7ta
2026-03-23 18:46:54 UTC
in reply to nevent1q…scxq
Author Public Key
npub1ssssaghw0m4u70pl3p9fq3elxec2mk0nmtpesmftgw49qwn05y0s46c7taSeen on
wss://relay.ditto.pubPublished at
2026-03-23 18:46:54 UTCEvent JSON
{
"id": "d71449559850c1b07f29cde98c1853b6d1e5ddf68413dd38f1b3aabb703db6c2",
"pubkey": "84210ea2ee7eebcf3c3f884a90473f3670add9f3dac3986d2b43aa503a6fa11f",
"created_at": 1774291614,
"kind": 1,
"tags": [
[
"p",
"8b61aaab39cc4950b4801cee099d89577ec501d1ae8a0f71dcb7180ffb243895",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"p",
"d325e2a1eb3ecab84ee42a3869a777d9e7b5d03c1b94953c03fe09cb3d95cda6",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"p",
"6f03e18ed7c9642594529b3ebcee3f7be5a70f41ebde890d35229a2776f106a8",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"p",
"ad505d6ee2a2b195a4a64dfb25da8030ae5d1cbbba33e8a0f73ac5abc934ce78",
"wss://relay.ditto.pub"
],
[
"e",
"a79a2f2d14018af01e49aba62d2d097d742ff0713a88f23f09c197808dd9e326",
"wss://relay.ditto.pub",
"reply"
],
[
"proxy",
"https://misskey.vikingkong.xyz/notes/ak73q9b44toe14e5",
"activitypub"
],
[
"client",
"Mostr",
"31990:6be38f8c63df7dbf84db7ec4a6e6fbbd8d19dca3b980efad18585c46f04b26f9:mostr",
"wss://relay.ditto.pub"
]
],
"content": "nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq3ds642eee3y4pdyqrnhqn8vf2alv2qw3469q7uwukuvql7ey8z2susayss nostr:nprofile1qy2hwumn8ghj7un9d3shjtnyd968gmewwp6kyqpq6vj79g0t8m9tsnhy9guxnfmhm8nmt5purw2f20qrlcyuk0v4eknq4y4e9h Почему с потолка, в контексте совершенно адекватно, а без контекста переводить вообще смысла нет.\n\nКадр 1. Совершенно не важно, к тому же это \"гулять\" низводит собаку с рассуждающего существа, что тоже часть шутки, до примитивной животинки.\nКадр 2. Чистейшая отсебятина. Не собака берет хозяйку на поводок, чтобы та не потерялась, а хозяйка пристегивает себя к собаке поводком, поскольку боится потеряться. Вся соль сразу теряется.\nКадр 3. \"Не переживай, паникерша\", в принципе, норм. \"Не переживай, тревожная ты моя\" — у меня мелькал в голове такой вариант, только с заменой \"моя\" на \"наша\" и с интонацией Гафта из \"Гаража\" Рязанова 😁\n\"Не переживай, беспокойный человек\" же вообще отлично, поскольку подчеркивает снисходительное отношение собаки к людям, как к странноватым и беспомощным существам, хоть в оригинале это и не заложено.\nКадр 4. Вообще однохуйственно.\n\nВ общем СПГС как он есть, слишком много рассуждений о том, о чем умствовать вообще нет смысла.",
"sig": "09cbe9cef413e1bc0b214a73f448fc14d5535e4b5725ceb31c9ba75b2ce91c0ab4e33858b8d4311ea7c32174bace2225b1bc9754767a7208d3ad049627baa432"
}