It’s worth noting, I was backing up to an HFS+ volume that was also shared over the network for Time Machine using this exact same version of macOS just a few days ago.
But as far as I can tell, the only reason that was working is because I set it up on a previous version of macOS before Apple implemented these changes.