Jackie on Nostr: son of a bitch 라는 말 오랜만에 들어보네 나 이거 어떻게 ...
son of a bitch 라는 말 오랜만에 들어보네 나 이거 어떻게 번역하는게 좋을지 정말 오랫동안 고민해봤는데 오늘 드디어 좋은 아이디어를 얻었다. 의미적으로 완전히 같지는 않을 수도 있는데 어원이나 맥락이 좀 비슷한듯 https://namu.wiki/w/%ED%9B%84%EB%A0%88%EC%9E%90%EC%8B%9D
Jackie
npub1u3…ay2dg
2025-03-23 12:05:19 UTC
in reply to nevent1q…ntnf
Author Public Key
npub1u3rjlj28xqk959um77f8ejsdslf7g0h78dqrq0eg2gq00j4ph7csuay2dgPublished at
2025-03-23 12:05:19 UTCEvent JSON
{
"id": "db98f94d1854cbf7980317c8fe385d858f524a86d194746b27bd2f98ee0ee91f",
"pubkey": "e4472fc947302c5a179bf7927cca0d87d3e43efe3b40303f285200f7caa1bfb1",
"created_at": 1742731519,
"kind": 1,
"tags": [
[
"e",
"34548daded7afb145ae6ab7da30da176e717695736f25d17c3e9dc2de3760ae4",
"",
"root"
],
[
"e",
"3cd0313e520cb22f51e19b03cb354f3e32d46a524ae38c1873905e51f120ae62",
"",
"reply"
],
[
"r",
"https://namu.wiki/w/%ED%9B%84%EB%A0%88%EC%9E%90%EC%8B%9D"
]
],
"content": "son of a bitch 라는 말 오랜만에 들어보네 나 이거 어떻게 번역하는게 좋을지 정말 오랫동안 고민해봤는데 오늘 드디어 좋은 아이디어를 얻었다. 의미적으로 완전히 같지는 않을 수도 있는데 어원이나 맥락이 좀 비슷한듯 https://namu.wiki/w/%ED%9B%84%EB%A0%88%EC%9E%90%EC%8B%9D",
"sig": "c4b7bd2b93b9528c49150f3fe9d3748a50fe20d7f83eaae918b22173a381a17bfa9b397669f3a49efccbc8f68bbb2eb27f59cf8b4844be210d426104760a4121"
}