aLE on Nostr: ...

商务印书馆出版的汉译名著基本上每本前面都有一篇/几篇导言（或者叫导读？序言？前言？简评？我也不知道是什么玩意儿反正大概就是介绍加评论的文章），大都惨不忍睹，查了一下基本上是馆内老一辈的翻译家、出版家写的

不过可能原因就出在这里，翻译家/出版家毕竟不是学者，翻译再多如果没有经过学术训练，文章水平也就那样，也不能当论文看，在很多思想史大佬面前班门弄斧，还把自己的文章放在大佬正文前面，是有点儿僭越了，这种导言基本上都可以忽略，翻译家出版家的价值在翻译和出版，而不是写的这种文章，读起来都没什么价值，大多问题是知识面窄、阅读量少、视角狭隘