Rouge on Nostr: #linguistique #japonais Une des difficultés pour les Français·es qui apprennent le ...

#linguistique #japonais
Une des difficultés pour les Français·es qui apprennent le japonais, c'est que l'usage des pronoms personnels y est très différent. En particulier, il n'y a pas de correspondance absolue entre le pronom employé et la personne désignée (1ère, 2e ou 3e personne).
Concrètement, les pronoms "watashi", "boku", "ore", "washi", etc. correspondent généralement à "je" ou "moi" (1ère personne), mais dans certains contextes, ils peuvent renvoyer à la 2e personne. Par exemple, si une dame s'adresse à un petit garçon et utilise "boku" : "boku wa nani shitai ?" = "qu'est-ce que tu veux faire ?"
1/?