Maybe I didn't understand this correctly, but from what I understand, you're moving a seed phrase from a computer to an yubikey... which means you may already be compromised given the seed was on the computer. I thought best practice was to never enter a seed phrase onto electronic devices.
I'm probably wrong...