Good luck with finding the font!
For a completely unknown ROM image, you might want to start with a tool that shows individual bits in the dump, and lets you change the start and wrapping width to look for patterns that line up. If you happen to already know the dimensions of each character, that'll help a lot.