Nie jest to tak proste jak instalacja typowych wtyczek do WordPressa. Piszą że jest, ale nie jest ;)
Chętnie pomogę, rozpracowaliśmy temat w Koop.net.pl (npub1fax…wtlv) dość głęboko.
P.S. Słaby shared hosting niestety odpada. Robisz z wordpressa komunikacyjny serwer miotający ogromnymi ilościami json-a, narażony na "DDOS" jak konto ze sporą liczbą osób obserwujących podbije twój wpis. Zacznij od wtyczki cache również dla 'application/activity+json' czyli np. Surge oraz ustawienia cron/wpcron na minutę.