einen etwas "einfacheren" Ansatz bietet uU das MailMerge Plugin für Thunderbird. Das hat jedenfalls für uns im Betrieb sämtliche komplexen, webbasierten Lösungen ersetzt. Naja, natürlich hat das auch auch seine Tücken, aber vielleicht hilft es ja 😎
https://services.addons.thunderbird.net/en-US/thunderbird/addon/mail-merge/