Well, if I were on the other side of it, I'm pretty sure I would know what is going on, and be perfectly comfortable with the exchange. Though as I said, if you flirt with the guy, not just each other, you can be sure.
I'm going to be in France in a couple of weeks, and alone for most of the trip. I'm hoping to be on the receiving end of some flirting, but we'll see.